2. Aufgaben

2.1. Was ist ein Experiment?

Lesen Sie den Text und versuchen Sie die tschechischen Verbindungen genau ins Deutsche zu übersetzen (genau nach dem Text). Testen Sie sich in der Übersetzung-L9.

 

Ein Experiment (von lateinisch experimentum „Versuch, Beweis, Prüfung, Probe“) im Sinne der Wissenschaft ist eine methodisch angelegte Untersuchung zur empirischen Gewinnung von Information oder Daten. Experimente werden in vielen Wissenschaften benötigt und durchgeführt, beispielsweise in Naturwissenschaften, Ingenieurwissenschaften, Medizin, Psychologie und Soziologie. Meist sind Zählungen oder Messungen ein wichtiger Teil des Experiments.


Das Experiment stellt eine „Frage an die Natur“ dar. Dieser Frage kann eine bestimmte Hypothese zugrunde liegen, die man prüfen will. Das Experiment kann aber auch einfach darin bestehen, ohne bestimmte Hypothese eine bis dahin nicht beobachtete Situation herbeizuführen und sich vom Ergebnis „überraschen zu lassen“. Derartige Experimente werden beispielsweise dann durchgeführt, wenn sich die Untersuchungsmöglichkeiten erweitert haben, etwa durch Einführung einer genaueren Messmethode oder Inbetriebnahme eines Teilchenbeschleunigers mit höherer Energie. Die Ergebnisse können dann Entdeckungen sein.

Aus experimentellen Resultaten werden durch Schlussfolgerung Erkenntnisse gewonnen. Diese sind dann, oft im Zusammenspiel mit einem Modell oder auch als Grundlage eines neuen Modells, Grundlage einer Theorie.

Manche Experimente sind aus ethischer Sicht oder wegen nicht genügend berücksichtigter Gefahren unzulässig oder zumindest umstritten. Dies gilt vor allem in der Medizin (siehe Menschenversuch, Tierversuch), aber beispielsweise auch für Kernwaffentests und Gentechnik.

 

získání informace –

základ nového modelu –

metodicky zaměřený výzkum –

být základem čeho –

pokus na zvířatech -

nepřípustné nebo minimálně sporné –

výpočty a měření –

z etického ohledu –

testy jaderných zbraní -

takové experimenty –

uvedení urychlovače částič do provozu –

úsudkem –