Seznámit studenty, kteří v bakalářském studiu získali základní překladatelské dovednosti, s komunikačním procesem v interregionální spolupráci, funkcemi komunikativního a sémantického překladu, jakož i s pragmatickou funkcí překladatele a jeho nejdůležitějšími kompetencemi pro překlad z češtiny do němčiny a obráceně. V průběhu práce s konkrétními texty zaměřenými na česko-bavorskou spolupráci se rozvíjí schopnost studentů volit vhodné překladatelské postupy a správné jazykové prostředky při dodržení lexikologických, morfologických, syntaktických a stylistických kvalit. Vedle atomistických postupů je v překladatelském procesu zohledněn i makropřístup z hlediska konfrontačně stylistického a z hlediska sociokulturního se zaměřením na Českou republiku a Bavorsko. Kurz je zaměřen i na další praktické dovednosti, mj. na analýzu slovníků, zpracovávání vlastních glosářů, provádění obsahových a jazykových rešerší, tvorbu abstraktů, excerptů a resumé v češtině a němčině.
- Teacher: Balcarová Markéta