a) průběhový (Vorgangspassiv)

Tvoří se pomocí slovesa werden + příčestí minulé:

Nejpoužívanější tvary:

čas přítomný                            Er wird gefragt.                      Je tázán.
préteritum                                Er wurde gefragt.                  Byl tázán.
perfektum                                 Er ist gefragt worden.          Byl tázán.
se způsobovým slovesem      Er soll gefragt werden.         Má být tázán.

Původce děje při přeměně činného rodu v trpný

Původce děje se vyjadřuje zpravidla předložkovým pádem prostřednictvím předložek von, durch, mit. Do češtiny pak trpný rod překládáme 7. prostým pádem nebo činným rodem.

· von a durch se používají bez podstatného významového rozdílu.
Ich wurde von meinem Freund informiert. = Ich wurde durch meinen Freund informiert. - Byl jsem informován svým přítelem.

· mit používáme zpravidla u neživotných původců:
Sie werden bald mit einer Email informiert. - Budete brzy informován prostřednictvím emailu.

Při převodu věty v činném rodě do trpného je nutno zachovat časovou rovinu, tzn. pokud je věta v rodě činném v přítomném čase, musí být věta v trpném rodě rovněž v přítomném čase, totéž platí při převodu vět v préteritu, perfektu nebo se způsobovým slovesem.

Podmět ve větě činné se stává předmětem ve větě trpné a předmět věty činné se stává podmětem věty trpné.

Příklad:

- Viele Touristen besuchen die Stadt. Die Stadt wird von vielen Touristen besucht.
- Die Krankenschwester pflegte den Patienten. – Der Patient wurde von der Krankenschwester gepflegt.
- Mein Freund hat mir gestern die Nachricht geschickt. Die Nachricht ist mir gestern von
meinem Freund geschickt worden.
- Der Chef muss die Sitzung eröffnen. Die Sitzung muss von dem Chef geöffnet werden.

Trpný rod NETVOŘÍ:
1. způsobová slovesa (+wissen)
2. pomocná slovesa : sein, haben, werden
3. zvratná slovesa
4. slovesa se 4. pádem vyjadřující množství, cenu, váhu apod.: kosten, wiegen, enthalten
5. slovesa, jejichž předmětem je část těla nebo oděvu ve 4. pádě, vztahující se k podmětu: Ich öffnete die Augen.
6. Slovesa vyjadřující nabytí nebo obdržení něčeho: besitzen, erhalten, bekommen
7. vazba " es gibt "
8. neosobní slovesa vyjadřujících fyzikální nebo psychické stavy: frieren, regnen, tauen, träumen,
fehlen
9. slovesa vyjadřující události (nepřechodná a tvořící perfektum pomocí sein ) a některá další:
stattfinden, sich ereignen, bleiben, begegnen, entstehen, kennen, gefallen, passen, gehören, fließen

b) stavový (Zustandspassiv)

Stavové pasivum označuje stav - výsledek děje průběhového pasiva. Tvoří se pomocí slovesa sein v určitém tvaru + příčestí minulé:

Das Geschäft ist schon geschlossen. - Obchod už je zavřený.

Pasivum
Průběhový trpný rod (probíhající děj):         Das Geschäft wird geschlossen.

                                                                           Obchod se ( právě ) zavírá.

Stavové pasivum (ukončený děj):                 Das Geschäft ist geschlossen.
                                                                           Obchod je zavřený.

- Die Ware ist schon verkauft. - Zboží je už prodané.
- Das Fahrrad ist längst repariert. - Kolo už je dávno opravené.
- Das Haus ist schon gebaut. - Dům už je postavený.
- Der Brief ist schon geschrieben. - Dopis je už napsaný.

Zdroj: RADĚVOVÁ,Z., Gramatika německého jazyka

 


Naposledy změněno: sobota, 28. srpna 2021, 20.01