Tvorba titulků

Pomůcky:

●       Sluchátka (vhodné).

Programové vybavení:

●       AEGIsub. Popř. VSDC Free Video editor nebo poznámkový blok.

Úkol:

●       Titulky vytvářejte v souladu s pravidly pro jejich tvorbu. Základní pravidla naleznete například zde
https://www.titulkovani.cz/o-titulkovani/index.php .

●       A) Použijte výukové video z minulého cvičení a vytvořte k němu kompletní titulky. Titulky budou ve formátu .srt. Pro tvorbu titulků doporučuji použít program AEGIsub, ale je možné použít libovolný jiný program.

●       B) Titulky vložte do videa „napevno“ tj. budou přímo součástí obrazu (titulky vložené v obraze, někdy také označované jako „vypálené“). Barva titulků bude v tomto případě nastavena jako žlutá.

Tip:

●       Při testování vložených titulků nenechávejte vytvořené titulky ve stejném adresáři. Pozor pokud jste vložili titulky do obrazu správně – budou se zobrazovat i když v přehrávači nastavíte titulky na hodnotu vypnuto – protože jsou zakódovány přímo do obrazové informace.

●       Doporučuji stáhnout a nainstalovat český slovník pro program AEGIsub (http://www.aegisub.org/downloads/) nebo níže v připojených souborech.

Odevzdání:

●       Veškeré soubory (dva) odevzdejte zde do sekce „odevzdání“ na konci zadání úkolu, maximální velikost souboru je 10MB. V případě, že Váš soubor bude větší nahrajte jej na gapps.zcu.cz a sem vložte soubor s odkazem na Váš sdílený soubor.

●       Soubor s titulky pojmenujte stejně jako videosoubor, koncovka bude .srt.

●       Videosoubor s vloženými titulky nechte pojmenovaný stejně jako v minulém cvičení a k názvu přidejte „_titulky“.

●       Respektujte prosím pokyny pro odevzdání.