3. Психологические основы

Процесс речепроизводства (кодирование) крайне сложен.

Свободное владении языком

Внимание концентрируется на смысловой /содержательной стороне речи. Языковые формулировки реализуются подсознательно.

Неполное владение языком

Сначала говорящий формулирует высказывание во внутренней речи на родном языке. Потом он переводит его, что вызывает ряд серьезных ошибок.

Механизм порождения говорения:

  • Мотив - Зачем я буду говорить, что я хочу.
  • Намерение - Каким путём я буду добиваться цели, зная собеседника и ситуацию?
  • Языковые, речевые, невербальные средства - Какие слова, фразы, жесты и т.д. я отберу?