Активен процесс перехода в литературный язык социальных диалектов. К социальным диалектам относятся жаргоны и арго. Этот процесс называют жаргонизацией и арготизацией литературного языка.

Что такое жаргон? Жаргон – это разновидность речи, которая используется в социальных группах людей, объединенных профессией, интересами, возрастом (жаргон компьютерщиков, школьный жаргон и т. д.) Эти группы являются открытыми. Жаргон не является средством изоляции, а отражает специфику занятий, привычек определенного круга людей.

Что такое арго? Арго – особый язык профессионально и социально замкнутой группы, служащий, как правило,  для маскировки содержания коммуникации.

Жаргонизмы и арготизмы попадают в средства массовой информации и начинают употребляться широким кругом носителей литературного языка. Такие слова, которые постоянно используются в СМИ и становятся общеизвестными, мы называем общим жаргоном (сленгом). Они претендуют сегодня на роль литературной нормы.

Частотны, например, жаргонные по происхождению слова: тусовка, беспредел, кайф, разборка, крыша поехала, поставить на счётчик. Они включены в современные толковые словари.

Нейтральным стало слово тусовка («встреча, свободное собрание для знакомства, обмена мнениями»). В словарях это слово дается без помет.

Разговорными стали слова беспредел – «крайняя степень беззакония, беспорядка»); кайф – «приятный отдых (первоначально отдых после обеда с курением)»; разборка – «крупная ссора с дракой между враждующими лицами, группами, обычно преступными»; крыша поехала – «тронулся, не совсем нормален». Эти слова даны с пометой «разговорное».

Общим жаргоном стал фразеологизм «поставить на счётчик» («в криминальном мире – определить срок выплаты денег, назначив наказание за просрочку»).

Не вошли еще в словари весьма частотные слова заложить («предать, донести»), кинуть («обманным путем выманить деньги», «взять деньги и не вернуть»).

 

Словарь

тусовка 1. (= компания) parta spis. ● (художественная, музыкальная, политическая) sféra, společenství, kruhy mn. spis. 2. mejdan, party

беспредел – zvůle, chaos, chaotická zvůle

кайф – havaj, veget

разборка – vyřizování s účtů

крыша поехала – ruplo v bedně, zcvoknul se

 


Naposledy změněno: úterý, 15. března 2022, 02.35