3. Иноязычные заимствования

Для современного русского языка характерен интенсивный процесс заимствования иностранных слов, прежде всего английских.

Существуют собственно лингвистические и экстралингвистические причины заимствований.

Собственно лингвистические причины:

1) необходимость названия новых предметов, явлений, например, степлер, скотч, хоспис и мн. др.;

2) разграничение понятий, например, магазин – бутик (небольшой магазин престижных и дорогих товаров), убийца – киллер («профессиональный наемный убийца»);

3) закон речевой экономии, например, использование однословного наименования «фреш» вместо словосочетания «свежевыжатый сок», «саммит» вместо «встреча глав государств» и др.

Экстралингвистические (социально-психологические) причины заимствований связаны с тем, что иноязычное слово воспринимается как более престижное, «более красиво звучащее», модное. Частотные, модные сейчас слова – гламурный, гаджет, тренд. Гламурный – «роскошный, шикарный, модный», гаджет – «техническая новинка»; тренд – «преобладающая тенденция».

Иноязычные слова активно используются во всех сферах жизни: в политике, экономике, компьютерной технике, спорте и др., например, импичмент, рейтинг, брифинг и др.

Входя в язык, заимствованное слово адаптируется, приспосабливается к фонетической, орфографической, словообразовательной, морфологической и лексической системе русского языка.

Пример орфографической адаптации: в латинском написании первоначально употреблялись слова fast food, e-mail. Русские написания «фастфуд» и «имейл»  сейчас разрешены орфографическими словарями.

Пример словообразовательной адаптации: русские приставки присоединяются к иноязычным глаголам (пролоббировать, отсканировать).

Пример морфологической адаптации: слово «имейл» склоняется, имеет формы единственного и множественного числа.

Включение слова в толковые словари можно считать завершением адаптации, освоения заимствованного слова.

Чем чаще заимствованное слово употребляется в текстах, тем больше у него возможностей закрепиться в языке.

Являются ли иноязычные заимствования угрозой для самобытности русского языка? Этот вопрос волнует многих.

В 90-ые годы XX века некоторые журналисты, писатели, политики призывали отказаться от иноязычных слов, которые имеют соответствия в русском языке (консалтинг – консультирование, электорат – избиратели, слоган – лозунг, дисплей – экран и др. Так, А.И. Солженицын предлагал отказаться от слов уик-энд, брифинг, имидж. По его мнению, «если использовать эти слова, тогда надо распрощаться с русским языком».

Активизация заимствований никак не угрожает русскому языку. Иноязычные слова пополняют язык новой лексикой. Это объективный процесс. Краткосрочную или долгосрочную перспективу заимствований определит сам язык. Какие из них будут востребованы, а от каких язык откажется, покажет только время. Язык – саморазвивающийся механизм, и сможет сам избавиться от лишнего, ненужного.