Příklad polarizace

Obchodní dům konečně připomínal to, na co jsem zvyklý.; Na jídlo si pořád nemůžeme zvyknout, Rusové mají úplně jiné chutě. Zatím se snažíme si vybírat v obchodech potraviny, které jsou co nejvíce podobné našim., Vyjeli jsme prvním výtahem  do 3. patra šli asi tak 80m k druhému výtahu, kterým jsme jeli opět do 3. patra, ani jsem se už neptal proč to tak mají.

V ten moment jsem proklínal slova letušky, která s úsměvem informovala: Погода приятная -7 градусов. Na letišti ve Volgogradě nás přivítal silný a studený vítr. Táhli jsme kufry po „chodníku“, po 15cm vrstvě ledu. WC a koupelna, které by trochu potřebovaly vylepšit,  tvrdé postele, které mají „matraci“ jako my letní peřinu... Opět jsem měl ten zvláštní pocit toho, že ti lidé nemají vůbec cit k architektuře, příšerný mišmaš architektury z různých epoch.

Příklad adaptace

Insar vyprávěl v autě příběhy. Jeden Rus dostal darem malého hádka. Postupně z něho vyrostl velmi dlouhý had. Byl velmi zdomácnělý a hodný, nosil domácimu pantofle, uměl zhasínat a rozsvěcet světlo. Sousedé se ho ale báli a chtěli, aby se ho majitel zbavil. Nakonec tedy podlehl, vzal hada, odjel s ním daleko a vypustil hada do přirody. Hadi jsou velmi věrní, snadno se urazí, nezapomínaji na nic, ani na dobré, ani na zlé. Za čas se had vrátil domů, celý utrmácený tím dlouhým plazením. Byl už ale uražený, už nenosil pantofle, ani světlo nerozsvěcel. Domácí ho opět vzal a odvezl velmi, velmi daleko. Had se za čas opět vrátil. Tentokrát už byl naštvaný a při příchodu kousl domáciho do nohy.

Zuletzt geändert: Donnerstag, 19. Juli 2018, 10:29