Второй аспект

Соединение в литературном языке элементов из разных диалектов

Древнерусский язык – язык восточных славян в X – XIV веках. В XV веке древнерусский язык распался на три отдельных восточнославянских языка – русский, украинский и белорусский.

Древнерусский язык представлял собой совокупность близких между собой диалектов. О каких диалектах мы говорим? О новгородском, киевском, владимирском, черниговском, московском и других диалектах.

Современный русский литературный язык сложился из двух половин, из двух диалектных зон 1) северо-западной (новгородский диалект) и 2) восточных, центральных и южных диалектов (киевский, владимирский, московский и др. диалекты).

То, что пришло в литературный язык, выделено жирным шрифтом.

новгородский диалект

 

 

(северо-западный диалект)

 

киевский, владимирский, черниговский, московский и другие диалекты

 

(восточные, центральные, южные диалекты)

городє, скотє

городъ, скотъ

келыи, гвезда

целыи, звезда

въ руке, на ноге

въ руце, на нозе

помоги

помози

 

Новгородский диалект заметно отличался от других диалектов Древней Руси. Так, в древненовгородском диалекте именительный падеж единственного числа мужского рода имел окончание -є: скотє, городє. Эти слова в других диалектах в древности имели окончание -ъ. Современная форма имеет нулевое окончание: скот, город.

Слова типа «целый» характерны для центрально-восточного региона. На северо-западе имели начальное ке- (келый). Литературная форма – «целый».

На северо-западе говорили «гвезда», на востоке – «звезда». Литературная форма – «звезда».

На северо-западе – «на руке», на востоке было «на руце». Сейчас мы говорим «на руке».

Повелительное наклонение: северо-западное – помоги, восточное – помози. Литературная форма – северо-западная.

Это означает, что что-то идет с северо-запада, а что-то идет с востока.

 


Naposledy změněno: neděle, 6. března 2022, 23.46