Третий аспект. Иноязычные заимствования

Третий аспект

Иноязычные заимствования

В современном русском языке есть слова, заимствованные из языков тех народов, с которыми русские имели торговые, политические, культурные связи.

В русском языке есть заимствования из славянских (польский, чешский, старославянский) и неславянских языков (греческий, латинский, итальянский, английский и др.).

Заимствования из славянских языков.

Из польского языка заимствована в основном бытовая лексика: кофта, карета, квартира, булка, повидло, пончик и др.). Из чешского языка беженец, полька (танец), робот и др.

В русском языке наиболее многочисленны заимствования из старославянского языка, например, господь, бог, крест, священник, жертва, грех и др. Старославянский язык не является языком-предком русского языка, это язык южнославянской группы.

Заимствования из неславянских языков.

Из тюркских языков (турецкого, татарского и др.) в XI-XVII веках заимствованы слова тулуп, сарафан, каблук, шалаш, богатырь, карандаш и др.

Много слов заимствовано в эпоху Петра I из голландского языка: яхта, шлюпка, матрос, каюта и др.

В XVIII-XIX заимствовано большое количество слов из французского, итальянского, испанского языков. Из французского языка: жакет, табуретка, кабинет, котлета, бульон и др. Из итальянского в русский язык перешли слова: ария, соната, сопрано, импресарио, пианино, тенор и др. Немного в русском языке слов из испанского: гитара, пастила, томат и др.

В XX веке основным источником заимствований является английский язык. Этот процесс активизируется во второй половине XX века. В 50-е годы заимствованы слова джинсы, шорты, хобби, кемпинг и др. В начале 90-х годов заимствуются слова дисплей, файл, принтер; бартер, ваучер, дилер; имидж, консенсус, саммит, электорат и др.

Заимствованное слово записывается кириллицей, приспосабливается к грамматической и лексической системе русского языка.