Osnova sekce

  • CZ: Cílem předmětu je seznámit studenty se základními překladatelskými postupy používanými při překladu psaných textů. Studenti se učí provádět analýzu textu a vyhledávat ekvivalentní prostředky v cílovém jazyce, aby překlad byl obsahově i jazykově správný. Seminář se zaměřuje na překlad komerčních, právních a administrativních textů a na typické rysy a slovní zásobu objevující se v těchto materiálech. Cílem tlumočnické přípravy je seznámit studenty se základy tlumočení a vést je k osvojení praktických dovedností a návyků, které mohou využít ve svém zaměstnání. Seminář se zaměřuje na nácvik konsekutivního tlumočení a tlumočení z listu jako metod nejčastěji využívaných v běžné praxi.

    EN: The aim of the course is to acquaint students with basic translation procedures used in the translation of written texts. Students learn to perform text analysis and to identify equivalent expressions in the target language to make the translation correct in terms of both content and language. The seminar focuses on the translation of commercial, legal and administrative texts and on typical features and vocabulary contained in these materials. The aim of the interpretation preparation is to acquaint students with the basics of interpreting and to encourage them to learn practical skills and techniques which they can utilize in their professional life. The seminar is aimed at practising consecutive and on-site interpreting as the methods most commonly used in regular practice.