Osnova sekce

  • Téma je věnováno transpozici francouzského podstatného jména do češtiny. Při překladu k ní dochází z důvodu nominálního charakteru francouzštiny, která má poměrně velkou frekvenci substantiv. V češtině se naopak mnohem častěji vyjádří slovesem to, co je ve francouzštině vyjádřeno podstatným jménem. Překladatel proto musí uvážit, zda by při překladu z francouzštiny do češtiny nebylo vhodné užít spíše verbálního vyjádření. Přiložená cvičení jsou tedy zaměřena na tento typ transpozice. K tématu je přiložen soubor v pdf a ozvučená prezentace, která je určena pro distanční formu výuky.