Osnova sekce

  • Téma se zabývá koncentrací (zúžením) a dilucí (rozšířením). Jedná se o překladatelské postupy, při nichž dochází ke změně délky vyjádření. Vzhledem k analytičnosti francouzštiny a syntetičnosti češtiny dochází ke koncentraci častěji při překladu z francouzštiny do češtiny a k diluci při překladu z češtiny do francouzštiny. V praktické části je procvičován překlad, při němž dochází buď ke koncentraci nebo k diluci.