Osnova sekce

  • Téma se zabývá větnou synonymií a větnou transformací, které jsou z hlediska překladu velmi důležité, neboť totéž sdělení může být většinou vyjádřeno několika synonymními formulacemi. Takové vypovědi se označují jako parafráze a v rámci semináře jsou nacvičovány na základě modelových příkladů. Synonymie se ale týká i samotných slov, a proto jsou v materiálu i cvičení, ve kterých je poukazováno na některá problematická slova stejného nebo podobného významu, která mohou činit z hlediska překladu problémy. K tématu je přiložen soubor v pdf a ozvučená prezentace, která je určena pro distanční formu výuky.