Perfilado de sección

  • Téma je zaměřeno na překladatelské postupy, které jsou založeny na tom, že některé francouzské předložky jsou oproti českým vágnější, a proto bývají doplňovány nebo nahrazovány výrazem plnovýznamovým (étoffement). Významově plnější slovo jednoho jazyka může být naopak ve druhém jazyce nahrazeno výrazem vágnějším, vyjadřujícím jen holý vztah (dépouillement). Etoffement je nacvičováno především překladem z češtiny do francouzštiny, dépouillement při překladu z francouzštiny do češtiny. K tématu je přiložen soubor v pdf a ozvučená prezentace, která je určena pro distanční formu výuky.