Abschnittsübersicht

  • Cílem kurzu je seznámit studenty se základní problematikou teorie překladu, naučit je pracovat s různými typy slovníků a na základě stanovení pravidel francouzsko-českého a česko-francouzského překladu v oblasti morfologie, lexikologie, syntaxe a stylistiky je vést k praktickému použití překladatelských postupů formou cvičení. 

    K získání zápočtu je nezbytná aktivní účast v kurzu a splnění zápočtového testu na 70 %, tzn., že je třeba z 60 možných bodů získat minimálně 42 bodů. V případě prvního neúspěšného pokusu mají studenti možnost dalších dvou opravných testů. Těm, kteří předepsaný počet bodů nezískají ani v jednom ze tří pokusů, nebude zápočet udělen.



    • Obsah kurzu Textseite

      1.týden
      Seznámení s plánem výuky, s požadavky k zápočtu
      Ukázka práce se slovníkem na základě překladu krátkého textu z/do francouzštiny
      2. týden
      Transpozice slovního druhu, transpozice syntaktická, cvičení
      3. týden
      Transpozice francouzského podstatného jména do češtiny, cvičení
      4. týden
      Transpozice českého adverbia, cvičení
      5. týden
      Koncentrace / diluce, cvičení
      6. týden
      Koncentrace / diluce - pokračování, cvičení
      7. týden
      Etoffement / dépouillement, cvičení
      8. týden
      Etoffement / dépouillement - pokračování, cvičení
      9. týden
      Modulace, cvičení
      10. týden
      Větná synonymie, větné transformace, cvičení
      11. týden
      Faux amis
      12. týden
      Shrnutí

    • Cíle kurzu a podmínky absolvování Textseite

      Cílem kurzu je seznámit studenty se základní problematikou teorie překladu, naučit je pracovat s různými typy slovníků a na základě stanovení pravidel francouzsko-českého a česko-francouzského překladu v oblasti morfologie, lexikologie, syntaxe a stylistiky je vést k praktickému použití překladatelských postupů.

      Pro získání zápočtu je třeba aktivní účast na cvičeních a splnění závěrečného testu z gramaticko-lexikálních jevů na 70 % (tzn., že je třeba z 60 možných bodů získat minimálně 42 bodů). Vzhledem k tomu, že se během výuky jen minimálně věnujeme překladu celých textů, součástí závěrečného testování již není překlad písemného textu, jak je uvedeno na STAGu.