1. Staroslověnština

Старославянский язык (церковнославянский) – это язык переводов с греческого языка на славянский богослужебных книг, выполненных во второй половине IX века.

Кирилл (827-869) и Мефодий (815-885). Старославянский язык создали Кирилл и Мефодий. Конечно, они не придумали этот язык. Они создали алфавит, который подходил для записи звуков славянской речи, и перевели с греческого языка на славянский язык богослужебные книги. Славяне только осваивали христианство, поэтому в славянском языке не было слов для выражения основных христианских понятий. Нужно было найти слова, которые подходили бы для их выражения. Над этим трудились Кирилл и Мефодий.

Старославянский язык использовался сначала в Великой Моравии, куда Кирилл и Мефодий были направлены с церковной миссией (863 г.). У восточных славян церковнославянский язык получил распространение с принятием христианства (988 г.).

Старославянский и церковнославянский языки. Первоначальной сферой употребления письменного славянского языка была церковная сфера. Этим объясняется название церковнославянский. Различают старославянский и церковнославянский языки. Церковнославянский язык – продолжение старославянского языка, его видоизменение в местной языковой среде (начиная с XI века). Существуют варианты (изводы) старославянского языка, например, болгарский, сербский, русский (восточнославянский) и др. Древнейший памятник русского извода – Остромирово евангелие (1056-1057). Это Евангелие было переписано для новгородского посадника Остромира. (Посадник – hist. «posadnik» z bojarů volený hodnostář města, zástupce knížete.)

Глаголица и кириллица. Одни старославянские памятники написаны глаголицей, другие – кириллицей. Глаголица вышла из употребления в X-XI вв. (сохранялась только в церковном обиходе у хорватов до XVII в.). К кириллице восходят русский, украинский, белорусский, сербский, болгарский, македонский алфавиты. Какая из двух азбук древнее – глаголица или кириллица? Глаголица древнее. Глаголические памятники имеют более архаический язык.

Основа глаголицы – греческое минускульное (скорописное) письмо с дополнением некоторых букв из других восточных алфавитов. (Единства мнений в этом вопросе нет.) Основа кириллицы – греческое уставное (торжественное, четкое) письмо, дополненное буквами для специфически славянских звуков. В греческом языке не было многих звуков, имеющихся в славянских языках, не было и соответствующих букв. Поэтому в кириллицу были введены новые буквы, частично заимствованные из других алфавитов или специально созданные.  Например, из древнееврейского письма заимствованы буквы «ш» и «ц». Специально созданные буквы для обозначения славянских носовых гласных – «юс большой» (Ѫ), «юс малый» (Ѧ). Носовые звуки у восточных славян утратились к середине X века. «Юсы» окончательно ушли в начале XVIII в. (реформы алфавита при Петре I).

За все время существования кириллицы в русский алфавит введены всего три новые буквы – Э, Й и Ё. Буква «э» в современной форме узаконена Петром I. Буква «й» (и краткое) введена Академией наук в 1735 г. Букву «ё» ввел Н.М. Карамзин в 1797 г.

Старославянский язык возник и развился как язык литературный, книжный. Он никогда не был разговорным. Основа старославянского языка – македонские диалекты болгарского языка середины IX в. Таким образом, по своему происхождению старославянский язык был южнославянским. Старославянский язык отражает характерные особенности южнославянских языков, например: 1) неполногласные сочетания ра-, ла-, рѣ-, лѣ- между согласными: градъ, брада, глава, брѣг, млѣко (собственно русские слова – город, борода, голова, берег, молоко), 2) сочетание жд в корне при русском ж: рождение, рождество, гражданин, одежда  (собственно русские слова - рожать, роженица, горожанин, одежа) и др.

Русский язык на протяжении своей истории впитал огромное количество церковнославянских слов. Судьба церковнославянских слов в русском языке:

1.    Церковнославянизмы сохраняют окраску высокого стиля:

2.    Церковнославянизмы поменялись местами со своими чисто русскими эквивалентами:

3. Церковнославянизмы полностью разошлись значениями со своими русскими эквивалентами:

          4. Церковнославянизмы полностью вытеснили исконно русские слова:

Стилистическая система современного русского языка во многом основывается на русско-церковнославянском  сосуществовании.