Славянские языки делятся на три группы: западную, восточную и южную. К западнославянской группе относятся чешский, словацкий, польский, кашубский, серболужицкий и др. К восточной – русский, украинский и белорусский. К южной – болгарский, македонский, словенский, сербский, хорватский и др.

Эти группы выделяются по территориальному признаку и с учетом исторически сложившихся сходств и различий.

Сходство между славянскими языками объясняется их родством, происхождением из одного общего источника. Таким источником был праславянский язык, который называют также общеславянским.

Чешский и русский языки имеют общие для них праславянские слова: названия животных (medvěd – медведь, zajíc – заяц, jelen – олень и др.), названия частей тела человека (hlava – голова, ruka – рука, noha – нога и др.), названия времени суток (den – день, noc – ночь и др.) и т. д.

Различия между русским и чешским языками объясняется их принадлежностью к разным группам славянских языков.

Русский язык имеет черты, свойственные другим восточнославянским языкам:

1) полногласие: город, голова, берег, молоко;

2) начальное о- в словах «один», «озеро» и др. (в чешском языке je-: «jeden», «jezero»);

3) ч и ж в словах «свеча», «межа», «ночь», «чужой» (из праславянских сочетаний *tj и *dj) (в чешском языке svíce, mez, noc, cizí).

Чешский язык сохраняет черты западнославянских языков:

1) сочетания dl, tl, например, vedl, pletl (в русском языке «vedl», «pletl»);

2) отсутствие вставного -L- после губных согласных (м, в, б, п): země (в русском языке «земля»);

3) начальные сочетания kv, hv, например,  květ, hvězda (из праславянских *kv, *gv в начале слова перед *ě) (в русском языке «цвет», «звезда»).

Ударение

Ударение в чешском языке всегда падает на первый слог. Ударные и безударные гласные звуки произносятся одинаково отчетливо. В чешском языке нет редукции. В русском языке ударение является свободным, т. е. может находиться на любом месте слога (на последнем – дома́, на предпоследнем – забо́та и др.) и подвижным, т. е. не привязанным к определенной морфеме в слове.

Гласные звуки

Гласные звуки в чешском языке могут быть краткими и долгими. Долгота гласного на письме обозначается значком, похожим на русский знак ударения (á, ó, ú, í, ý, é). В русском языке долгих и кратких гласных нет.

Согласные звуки

В русском языке почти все согласные могут быть как мягкими, так и твердыми (15 пар по твердости/мягкости). В чешском языке такие пары составляют только n-ň, t-ť, d-ď.

Имя существительное

В чешском языке, как и в русском, существительные изменяются по падежам и числам. В чешском языке 7 падежей. 6 падежей в русском языке. Дополнительно к известным 6 падежам в русском языке в чешской грамматике выделяется звательный падеж (рátý pád, vokativ).

Звательная форма использовалась в древнерусском языке (учителю, сыну). Звательную форму в древнерусском языке иногда называют звательным падежом. В XIV-XV веках звательные формы были утрачены. О них напоминают немногие слова: Господи, отче (от отец), старче (от старец). Они восходят к древним периодам истории русского языка. Звательная форма используется в художественной литературе в функции обращения: Чего тебе надобно, старче! (А.С. Пушкин). В современном русском языке звательная форма совпала по форме с именительным падежом. В разговорной речи эту функцию выполняют разговорные формы «мам», «пап», «Маш», «Петь».

В чешском языке падежи обозначаются порядковыми числительными. У падежей есть и названия, заимствованные из латинского языка: první pád – Nominativ, druhý pád – Genitiv и т. д.). Порядок расположения падежей не совпадает. Русский предложный падеж при перечислении падежей чешские школьники ставят не после творительного падежа, а перед ним.

Заимствованные существительные среднего рода типа «кино» в чешском языке, в отличие от русского, склоняются: Byl jsem v kině (Я был в кино).

Для обозначения профессии и должности женщин в чешском языке регулярно употребляются формы женского рода, параллельные формам мужского рода:  doktor – doktorka. В русском языке такие парные существительные образуются значительно реже.

В чешском языке фамилии женщин образуются от мужских фамилий при помощи суффиксов –ová, -á: Polák – Poláková, Nový – Nová.

Глагол být в настоящем времени

В чешском языке глагол být употребляется в настоящем времени во всех лицах единственного и множественного числа, а местоимение можно опустить:

Jsem student.                Jsme doma.

Jsi student.                             Jste v kanceláři

Kniha je na stole.            Jsou zde.

В русском языке глагол-связка в настоящем времени обычно опускается.

Не с глаголами

В чешском языке отрицание с глаголом (в том числе с глаголом být ‘быть’) пишется слитно: ne + jsem = nejsem, ne + jsi = nejsi.

Частица se

В отличие от русского возвратная частица se или si в чешском языке пишется отдельно от глагола (может стоять и до, и после него): Vrátím se domů večer. – Я вернусь домой вечером.

Глагол «mit» (иметь)

В чешском языке глагол mít (иметь) может употребляться не только в составе конструкции Mam knihu (У меня есть книга), но и в модальном значении Máš tam jít (Тебе нужно туда пойти).

Прошедшее время глагола

В русском языке прошедшее время образуется от основы инфинитива при помощи суффикса –л- (читать – читал). В чешском языке к такой форме на –L- смыслового глагола в первом и втором лице присоединяется соответствующая форма глагола být настоящего времени. В третьем лице единственного и множественного числа вспомогательные формы глагола být (je, jsou) отсутствуют: dělat – dělal jsem, dělal jsi, dělal, dělali jsme, dělali jste, dělali.

В отличие от русского языка, чешская «вежливая» форма в прошедшем времени образуется сочетанием множественного числа глагола být и единственного числа смыслового глагола:

Co jste dělal včera? Что Вы делали вчера? (обращение к собеседнику на «Вы»);

Co jste dělala včera? Что Вы делали вчера? (обращение к собеседнице на «Вы»).

Местоимение

Личные местоимения в чешском языке те же, что и в русском языке. Исключение составляет 3 лицо множественного числа, где сохраняется различение по родам. Форма oni используется для одушевленных существительных мужского рода. Форма ony – для существительных женского рода и неодушевленных существительных мужского рода. Форма ona – для существительных среднего рода.

Русская и чешская лексика

Выделяют несколько групп русской лексики в сопоставлении с чешской.

1. Слова, сходные по звучанию, значению и стилистической окраске  (otec – отец, vnuk – внук, vnučka – внучка, okno – окно).

2. Русские слова, сходные с чешскими по значению, стилистической окраске, но отличающиеся по звучанию (время – čas).

3. Слова, сходные по звучанию, значению, но отличающиеся стилистической окраской (весна – bás. vesna) и др.

4. Существуют слова, которые в чешском и русском языках звучат одинаково или почти одинаково, но отличаются по своему значению. Их принято называть чешско-русскими омонимами. Примеры:  живот – život, позор – pozor, рано – ráno.

Чешско-русские омонимы возникают на основе разных процессов, например, расширения, сужения значения и др.

Примером расширения значения может быть значение русского слова «неделя» (единица времени, равная семи дням). Первоначальное значение слова – «день отдыха». Это значение имеется во всех славянских языках, например, в чешском языке: neděle. Слово «палец» в чешском языке (и в большинстве славянских языков) имеет значение «большой палец». В современном русском языке этим словом обозначается каждая из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека (указательный, большой, безымянный, средний палец).

Сужение значения мы находим у чешского слова «jahoda». Русское слово «ягода» сохраняет более широкое значение. Еще пример сужения значения у чешского слова: змея (had) – zmije (гадюка).

 


Naposledy změněno: středa, 3. května 2023, 22.53