Творцом языка является народ. Мы не знаем, кто придумал слова «дерево», «ветер», «дождь» и т. д. Мы не придумываем слова, а воспроизводим их в готовом виде и используем в тех значениях, которые закреплены за ними традицией. Из этого положения есть исключения. Они касаются, например, художественной литературы.

Известны слова и выражения, введенные языковую практику конкретными людьми – писателями и поэтами. Они новаторы языка. Новатор – это тот, кто создает не бывшее ранее.

Лексическое новаторство осуществляется разными способами:

1) авторские неологизмы;

2) окказионализмы;

3) неологизмы-вхождения из территориальных и социальных диалектов.

Между неологизмами и окказионализмами имеются важные различия.  С течением времени неологизмы перестают восприниматься как новые слова и переходят в разряд обычных слов. Так произошло, например, со словом «робот», которое ввел Карел Чапек. Неологизмы встречаются у Н.М. Карамзина, А.С. Пушкина, Н.В. Гоголя и др.

Окказионализмы – это слова, которые образованы с нарушением нормы и используется только в данном контексте. Они не входят в литературный язык. Например, Пушкин придумал слово «кюхельбекерно». Это наречие, образованное от фамилии друга Пушкина поэта Кюхельбекера. Наречия от имен собственных не образуются. Это слово создано не по правилам словообразования.

Новаторство Н.М. Карамзина. Н.М. Карамзин был создателем «нового слога». Основные принципы «нового слога»: 1) сближение книжного языка с разговорным языком дворянского общества; 2) пополнение словарного состава языка иноязычными заимствованиями для выражения новых идей; 3) отказ от просторечных слов и архаичных церковнославянизмов (потому что они не соответствуют «хорошему вкусу») и др.

Н.М. Карамзин ввел в литературный язык большое количество заимствований: афиша, агент, тротуар, полиглот. Он является автором новых слов: будущность, общественность, семейственный, человечный и др.

общественность – hromad. veřejnost, семейственный – rodinně založený,

человечный – lidský, humánní

 Н.М. Карамзин расширил значение слова «театр». До Карамзина это слово означало «здание, в котором проводятся зрелища». Карамзин расширяет сочетаемость этого слова: театр мира, театр ужасов и др. Появляется новое значение – «место, где что-то происходит".

Для А.С. Пушкина не характерно создание новых слов, которых бы не было до него. Новаторство Пушкина стилистическое. По его мнению, церковнославянизмы и народное просторечие могут входить «по мере надобности» в литературный язык.

Правами литературности Пушкин наделяет народно-разговорные слова, например, слово «гривенник».

гривенник – hovor. grivenik, desetikopějka

 

Поэт переосмысливает некоторые церковнославянские слова. Например, слово «поклонник» до Пушкина означало «тот, кто поклоняется Богу, святыне». У Пушкина это слово получает новое значение –  «почитатель», «влюбленный».

поклонник – 1) (буддизма) vyznavač; 2) (искусства) ctitel, obdivovatel; 3) nápadník, ctitel

Лексическое новаторство Н.В. Гоголя в том, что он значительно раздвинул границы литературного языка. В его произведениях встречаются элементы городского просторечия,  социальных и профессиональных жаргонов, диалектные слова.

Ф.М. Достоевский ввел в литературный язык слово стушеваться («стать менее заметным»; «оробеть, смутиться»; «незаметно уйти»).

стушеваться – 1) stát se nejasným n. nezřetelným, splynout; 2) nenápadně zmizet, nepozorovaně se vytratit; 3) přijít do rozpaků, stát se nejistým spis.

Благодаря Л.Н. Толстому в литературный язык вошло слово «непротивление». Это слово отсутствует в словарях XIX в. Оно впервые фиксируется в Словаре Ушакова (1935-1940). Слово «непротивление» образовано Л.Н. Толстым в 80-х годах XIX в.  Пережив духовный кризис, писатель обращается к истолкованию евангельского учения и развивает теорию непротивления злу насилием. Обсуждение нового этического учения JI. Толстого в публицистике 90-х годов XIX в. и сделало это архаизированное слово популярным в языке.

непротивление – neodporování, neprotivení se; непротивление злу насилием – neprotivení se zlu násilím podle L. N. Tolstého.

Новаторство русских писателей в области фразеологии. Из произведений художественной литературы вошло в литературный язык множество фразеологизмов. Например, из произведений И.А. Крылова: тришкин кафтан; Васька слушает, да ест; слона-то я и не приметил; медвежья услуга.

тришкин кафтан – nesmyslné n. nepromyšlené opravy n. úpravy; Васька слушает, да ест – один говорит, убеждает, а другой не слушает его, продолжая делать своё; слона-то я и не приметил – nevšiml si toho nejdůležitějšího; медвежья услуга – medvědí služba

Медвежья услуга означает «услуга, которая вместо помощи приносит вред». Это выражение восходит к басне И.А. Крылова «Пустынник и Медведь».

Из произведений А.С. Пушкина выражения «дела давно минувших дней»; «у разбитого корыта»; «не мудрствуя лукаво».

дела давно минувших дней – о том, что уже давно прошло, позабыто; корыто – necky; у разбитого корыта – být zase na začátku, octnout se na mizině; не мудрствуя лукаво – bez dlouhého mudrování n. spekulování jednoduše a prostě

Из произведений И.С. Тургенева: отцы и дети; дворянское гнездо; лишние люди.

дворянский – šlechtický; лишний человек – zbytečný člověk

Из произведений А.П. Чехова: на деревню дедушке; человек в футляре; свадебный генерал.

на деревню дедушке – na vesnici dědečkovi, bůh ví kam, bůhvíkam záměrně nepřesná adresa; человек в футляре (о том, кто замкнулся в кругу узких интересов, боится всяких нововведений) – člověk s klapkami na očích konzervativní, vzdálený životu; свадебный генерал – vážená osoba pozvaná do společnosti pro zvýšení její významnosti.

Выражение «на деревню дедушке» означает «неизвестно куда» (о ситуации, когда кто-либо собирается писать письмо, не зная точного адреса и адресата). Это выражение из рассказа А.П. Чехова «Ванька» (1886). В рассказе девятилетний мальчик Ванька Жуков, которого привезли в Москву и отдали в ученики сапожнику, пишет письмо дедушке о своей тяжелой жизни в городе. В конце письма он просит забрать его обратно в деревню. На конверте Ванька указывает адрес: «на деревню дедушке».

Свадебный генерал – человек, приглашенный в незнакомое ему общество, как важное лицо. Выражение связано с рассказом А.П. Чехова «Свадьба с генералом» (1884).

Диалектные слова вводятся в художественные тексты с различными стилистическими целями. Мы их находим в произведениях И.С. Тургенева, А.Н. Островского, С. Есенина, М.А. Шолохова, В.М. Шукшина, В. Распутина, В. Астафьева и др.

И.С. Тургенев первым употребил диалектное слово шуршать (рассказ «Бежин луг», 1851): Камыши, раздвигаясь, «шуршали», как говорят у нас. Уже в конце 19 века это слово часто употребляется и теряет диалектный характер.

камыш – rákos; раздвигаться – rozhrnovat se; шуршать – šustět

Диалектное слово «самодур» введено в литературный язык А.Н. Островским. Это слово обозначает человека упрямого, действующего по прихоти и произволу. Впервые оно было использовано Островским в пьесе «В чужом пиру похмелье» (1856).

самодур (человек, который действует по собственной прихоти, не считаясь с другими людьми) – domácí tyran, despota

М. Шолохов в романе «Тихий Дон» использует диалектные слова, которые обозначают реалии казачьего быта: курень, баз и др. Эти слова вошли в словари русского языка.

куре́нь – stavení, dům u kozáků; баз – obl. ohrada pro dobytek, (dobytčí) dvůr spis.

 

 

 


Naposledy změněno: pondělí, 20. března 2023, 22.51