Лексика русского языка отличается по своему происхождению, степени активности, стилистической принадлежности и сфере употребления.

Лексика русского языка с точки зрения ее происхождения 

По своему происхождению лексика делится на исконно русскую и заимствованную (из старославянского и других языков мира).

К исконно русской лексике относятся слова, которые перешли в русский язык из языков-предков – индоевропейского, праславянского, древнерусского.

Индоевропейскими по происхождению являются многие термины родства: мать, дочь, сестра, жена, сын, брат и др. Праславянские (общеславянскими) по происхождению слова: олень, медведь, лиса, ворона, заяц и др.; день, ночь, вечер, лето, зима и др. Древнерусские (восточнославянские) по происхождению слова: галка (kavka), снегирь (hýl obecný). К исконно русской относятся собственно русские слова, которые возникли после XIV-XV веков, например, каменщик (zedník), гробовщик (výrobce rakví, rakvář).

Заимствованная лексика. В современном русском языке есть слова, заимствованные из языков тех народов, с которыми русские имели торговые, политические, культурные связи. В русском языке есть заимствования из славянских (польский, чешский, старославянский) и неславянских языков (греческий, латинский, итальянский, английский и др.).

Заимствования из славянских языков. Из польского языка заимствована в основном бытовая лексика: кофта, карета, квартира, булка, повидло, пончик и др.). Из чешского языка беженец, полька (танец), робот и др. В русском языке наиболее многочисленны заимствования из старославянского языка, например, господь, бог, крест, священник, жертва, грех и др. Старославянский язык не является языком-предком русского языка, это язык южнославянской группы.

Заимствования из неславянских языков. Из тюркских языков (турецкого, татарского и др.) в XI-XVII веках заимствованы слова тулуп, сарафан, каблук, шалаш, богатырь, карандаш и др. Много слов заимствовано в эпоху Петра I из голландского языка: яхта, шлюпка, матрос, каюта и др. В XVIII-XIX заимствовано большое количество слов из французского, итальянского, испанского языков. Из французского языка: жакет, табуретка, кабинет, котлета, бульон и др. Из итальянского в русский язык перешли слова: ария, соната, сопрано, импресарио, пианино, тенор и др. Немного в русском языке слов из испанского: гитара, пастила, томат и др. В XX веке основным источником заимствований является английский язык. Этот процесс активизируется во второй половине XX века. В 50-е годы заимствованы слова джинсы, шорты, хобби, кемпинг и др. В начале 90-х годов заимствуются слова дисплей, файл, принтер; бартер, ваучер, дилер; имидж, консенсус, саммит, электорат и др.

 

Лексика русского языка с точки зрения активного и пассивного запаса

 

Активная лексика – слова, которыми пользуются в данное время все говорящие, значения которых понятны всем говорящим. В русском языке это такие слова, как человек, голова, рука, ребенок, школа, хлеб, соль и др.

Пассивная лексика – слова, которые редко употребляются в повседневном общении и не всегда понятны носителям языка.

К пассивной лексике относятся устаревшие слова и неологизмы.

Устаревшие слова делятся на две группы – архаизмы и историзмы.

Архаизмы – ушедшие названия существующих реалий: сей – этот, уста – губы, глаза – очи.

Историзмы – ушедшие названия ушедших реалий: боярин (bojar), боярыня, помещик (statkář), гусар (husar) и др.

Неологизмы – новые слова для названия новых предметов. В 60-е-70-е годы XX в. появилось слово луноход, в 90-е годы – слова секьюрити, мониторинг, паркинг, татуаж, гламур, месседж, пиар и др.

 

Лексика русского языка с точки зрения

стилистической принадлежности

С точки зрения стилистической принадлежности слова делятся на нейтральные (межстилевые) и стилистически окрашенные (свойственные определенному стилю; эмоционально-экспрессивная окраска).

Стилистически нейтральные слова широко употребляются в разных стилях (идти, спать, оратор, бездельник). Эти слова в словарях даются без помет.

Стилистически окрашенные слова закреплены за теми или иными стилями:

идти (стилистически нейтральное) – шествовать (высокое) – топать (просторечное);

спать (стилистически нейтральное) – почивать (высокое) – дрыхнуть (просторечное).

Стилистически окрашенные слова даются с пометами «высокое», «книжное», «разговорное» (социально-жанровые пометы), «грубое», «ласкательное», «пренебрежительное» (эмоционально-экспрессивные пометы).

Лексика русского языка с точки зрения сферы употребления

По сфере употребления лексика русского языка делится на две группы – общеупотребительные слова (известные всему народу и употребляемые ими) и ограниченного употребления (диалектизмы, жаргонизмы и профессионализмы).

Диалектизмы – слова, употребляемые жителями той или иной местности. Одни и те же предметы в литературном языке и диалектах называются по-разному. Например, вёдро (севернорусское) – хорошая погода, гутарить (южнорусское) – говорить.

Диалектизмы используются в художественной литературе для создания местного колорита, а также как средство характеристики персонажа. В толковых словарях имеют помету «диал.».

Профессионализмы -  слова, употребляемые в речи людей, объединенных профессией. Профессионализмы делятся на две группы: собственно профессиональные слова – полуофициальные названия понятий какой-либо профессии (например, названия ветров Белого моря: заморозник, летник) и термины (пестик – биол.). В толковых словарях такие слова имеют специальные пометы.

Жаргонизмы – слова, встречающиеся в речи людей, объединенных по интересам, занятиям (жаргон филателистов - filatelista), по возрасту (молодежный жаргон), по профессии (жаргон программистов).


Naposledy změněno: středa, 12. dubna 2023, 00.34