Интернациональными словами (или интернационализмами) называют слова общего происхождения, существующие во многих языках с одним и тем же значением.

Основную часть интернациональных слов составляют термины науки и техники (география, история, философия, логика, микроскоп), экономики (импорт, экспорт), литературы и искусства (драма, комедия, трагедия, опера, балет), а также общественно-политическая лексика (администрация, республика).

В словарном составе современного русского языка есть слова, заимствованные из древнегреческого и латинского языков, например: планета, магнит, театр, демократия (из древнегреческого); глобус, депутат, доктор (из латинского). Эти и подобные слова вошли в другие европейские языки, в которых оформлены в соответствии с фонетическими и морфологическими нормами этих языков.

Практика создания новых терминов на базе мертвых древнегреческого и латинского языков стала международной. Для их образования широко используются греческие и латинские основы и словообразовательные элементы, например: авто (греч.), авиа (лат.), био (греч.), фон (греч.). Например, слово телефон (от греч. tēle - далеко и phōnē - звук, голос).

Интернациональные слова могут создаваться не только на основе лексики одного из указанных языков. Нередко берется основа одного языка, а словообразующий элемент другого языка или используются обе основы из разных языков. Так образовано, например, слово автомобиль: первая часть авто – «сам» из греческого языка, вторая мобиль – «движение» из латинского.

Интернациональные слова из нидерландского языка – большинство морских терминов, из итальянского языка – музыкальных, из английского языка – компьютерных, спортивных и др.; из русского языка – слово спутник. Некоторые интернациональные слова имеют автора, например, в русском языке – биосфера (В.И. Вернадский), в чешском – робот (К. Чапек).

Интернациональные слова приобретают специфические для каждого языка особенности. Есть, например, различия в морфологии: рус. программа (жен. р.) – чеш. program (муж. р.). Наблюдаются фазы приспособления интернациональных слов к системе языка. Например, в русском языке: греч. mousikē (искусство, принадлежащее музам) –˃ муси́ка –˃ музы́ка –˃ му́зыка; слова атом и диета в 18 веке выступали в форме атома, диет.

В русском языке последних десятилетий наблюдается количественный рост интернациональных слов, прежде всего из английского языка. Они активно используются во всех сферах жизни: в политике, экономике, компьютерной технике, спорте и др., например, импичмент, рейтинг, брифинг и др.

 

 

 


Naposledy změněno: úterý, 24. května 2022, 00.19